1. مقالات
  2. سيو
  3. حُدّث
  4. 1 دقائق قراءة

العربية أم الإنجليزية؟ كيف تختار كلمات السيو المفتاحية لنشاطك في عُمان

يبحث العملاء في عُمان باللغتين، وكثيرًا بمزيج منهما. إليك كيف تحدد الكلمات المفتاحية والصفحات التي يحتاجها موقعك.

إنفوجرافيك: 5 قواعد لكلمات السيو بالعربية والإنجليزية في عُمان

اطلب من عشرة أشخاص في مسقط أن يبحثوا عن طبيب أسنان، وسترى ثلاثة أساليب على الأقل: بالإنجليزية ("dentist muscat")، وبالعربية ("طبيب أسنان مسقط")، وبالعربية المكتوبة بحروف لاتينية. الموقع الذي يستهدف أسلوبًا واحدًا فقط يترك جزءًا كبيرًا من العملاء للمنافسين.

ابدأ بطريقة بحث عملائك الفعلية

يختلف سلوك البحث في عُمان كثيرًا حسب القطاع والجمهور:

  • قطاعات الأعمال والتقنية والتعليم والخدمات الموجهة للمقيمين تشهد بحثًا أكثر بالإنجليزية.
  • الخدمات المرتبطة بالجهات الحكومية والتجزئة المحلية والمطاعم والخدمات المنزلية والعائلية تميل إلى العربية.
  • العقارات والسيارات والرعاية الصحية والسفر تحظى عادةً بحجم بحث كبير باللغتين.

استخدم مخطط الكلمات المفتاحية من Google مع تحديد الموقع على عُمان (أو كل دولة خليجية تستهدفها) وافحص اللغتين. كما يعرض لك Search Console الكلمات الحقيقية التي يستخدمها الناس للوصول إليك.

خصّص لكل لغة صفحاتها

لا تخلط العربية والإنجليزية في صفحة واحدة وتأمل أن يفهمها Google. أنشئ نسخة عربية حقيقية لكل صفحة مهمة، تتضمن:

  1. رابطًا خاصًا بها، مثل /ar/services/seo/.
  2. الخاصيتين lang="ar" وdir="rtl" بشكل صحيح.
  3. وسوم hreflang تربط النسختين العربية والإنجليزية ببعضهما.
  4. نصوصًا مكتوبة للقارئ العربي، لا ترجمة آلية.

هذا الموقع مبني على هذه البنية تمامًا، فيمكنك اعتباره مرجعًا.

لا تترجم الكلمات المفتاحية، بل ابحث عنها

الترجمة الحرفية غالبًا ليست ما يكتبه الناس. فعبارة "Digital marketing agency" يُبحث عنها عادةً بصيغة "شركة تسويق إلكتروني" لا بترجمة حرفية. ابحث في كل لغة على حدة، وأضف الاختلافات الإملائية الشائعة مثل ة/ه وأ/ا.

الإشارات المحلية لا تقل أهمية عن اللغة

للشركات التي تخدم مدينة محددة، كثيرًا ما يكون ملف Google التجاري والتقييمات وتطابق الاسم والعنوان والهاتف في الأدلة أهم من أي كلمة مفتاحية. تأكد أن للملف وصفًا بالعربية والإنجليزية، وأن ترد على التقييمات باللغة التي كُتبت بها.

باختصار

اعرف اللغة التي يستخدمها عملاؤك، وابنِ صفحات حقيقية لكل لغة، واربطها بوسوم hreflang، وحافظ على قوة ملفك المحلي. إذا أردت مراجعة سريعة لوضع موقعك، راسلنا وسنلقي نظرة.

كل المقالات

اقرأ أيضًا

تحدث معنا